1 00:00:01,330 --> 00:00:05,460 Viaggiamo attraverso i mari del mondo, 2 00:00:05,670 --> 00:00:07,840 lanciando il nostro grido di battaglia. 3 00:00:07,960 --> 00:00:12,220 Se hai deciso, lascia il segnale per la partenza 4 00:00:12,320 --> 00:00:14,630 suonare. 5 00:00:21,830 --> 00:00:25,310 Siamo riusciti a fuggire dalla rotta stabilita 6 00:00:23,440 --> 00:00:28,960 Traduzione e sincronizzazione iniziale Fansub di Vegapunk 7 00:00:25,440 --> 00:00:28,860 lungo il confine tra cielo e mare. 8 00:00:28,960 --> 00:00:34,110 Ora stiamo remando per la nostra strada 9 00:00:29,360 --> 00:00:34,510 Sincronizzazione Galassia 9000 Controllo della sincronizzazione Sewil 10 00:00:34,510 --> 00:00:40,620 ad un'avventura nascosta nel fondo oscuro del mare. 11 00:00:35,570 --> 00:00:40,680 Controllo di qualità Sewil 12 00:00:40,680 --> 00:00:47,460 Non sembra divertente solo a pensarci? 13 00:00:40,910 --> 00:00:44,080 Montaggio video Sewil 14 00:00:44,250 --> 00:00:47,460 Colonna sonora Halee 15 00:00:47,750 --> 00:00:51,880 Viaggiamo attraverso i mari del mondo, 16 00:00:51,960 --> 00:00:54,220 lanciando il nostro grido di battaglia. 17 00:00:54,340 --> 00:00:58,550 Se hai deciso, lascia il segnale per la partenza 18 00:00:58,720 --> 00:01:00,970 suonare. 19 00:01:08,310 --> 00:01:11,570 Quella sensazione che abbiamo provato quando siamo salpati 20 00:01:11,630 --> 00:01:15,030 è qualcosa che non dimenticherò mai. 21 00:01:15,220 --> 00:01:16,820 Per questo motivo 22 00:01:16,990 --> 00:01:20,490 niente potrà spaventarmi... 23 00:01:20,760 --> 00:01:26,750 Ora, mentre il viaggio si avvicina, il nostro cuore batte forte 24 00:01:26,940 --> 00:01:33,670 imprimere un ritmo di avventura nei nostri cuori timidi. 25 00:01:33,920 --> 00:01:38,090 Ottieni tutti i tesori 26 00:01:38,180 --> 00:01:40,350 mentre ridevo a crepapelle. 27 00:01:40,470 --> 00:01:44,770 Dateli tutti a una grande festa 28 00:01:44,850 --> 00:01:47,440 facendo un tuffo... 29 00:02:00,510 --> 00:02:04,620 Riempi il tuo cuore vuoto di sogni. 30 00:02:04,740 --> 00:02:06,960 Allarga le tue ali. 31 00:02:07,180 --> 00:02:11,290 Se colori il tuo cuore con il vento che soffia 32 00:02:11,380 --> 00:02:13,630 andrai avanti. 33 00:02:13,670 --> 00:02:17,800 Ottieni tutti i tesori 34 00:02:17,970 --> 00:02:20,130 mentre ridevo a crepapelle. 35 00:02:20,260 --> 00:02:24,490 Dateli tutti a una grande festa 36 00:02:24,680 --> 00:02:27,270 facendo un tuffo... 37 00:02:30,350 --> 00:02:35,590 La temibile abilità del frutto dell'ombra! L'ultimo numero 900! 38 00:02:37,170 --> 00:02:38,180 Non è finita! 39 00:02:38,180 --> 00:02:40,070 Nonostante lo abbia tagliato, è ancora uno zombie. 40 00:02:40,070 --> 00:02:41,430 Continuerà ad alzarsi! 41 00:02:41,430 --> 00:02:44,580 Voi...! 42 00:02:44,580 --> 00:02:49,080 Aspetta un attimo... ti ho già visto... 43 00:02:50,870 --> 00:02:52,500 Non preoccuparti. 44 00:02:52,500 --> 00:02:54,300 L'ho già finito. 45 00:02:54,300 --> 00:02:55,670 Finito? 46 00:02:56,420 --> 00:02:58,900 Questi zombi hanno un punto debole. 47 00:03:06,510 --> 00:03:08,120 Che cos'è?! 48 00:03:08,600 --> 00:03:11,040 Quella è l'anima dello zombie. 49 00:03:11,530 --> 00:03:13,160 Anima? 50 00:03:13,160 --> 00:03:14,710 Sta uscendo proprio davanti ai nostri occhi! 51 00:03:15,050 --> 00:03:19,070 Ora torna dal tuo padrone! 52 00:03:29,790 --> 00:03:32,000 Comandante Tararan! 53 00:03:32,000 --> 00:03:35,230 Il comandante è stato sconfitto! 54 00:03:35,570 --> 00:03:37,480 Ha smesso completamente di muoversi. 55 00:03:37,480 --> 00:03:38,780 Che cosa hai fatto?! 56 00:03:38,780 --> 00:03:40,040 Purificazione. 57 00:03:40,040 --> 00:03:40,920 Aspetto! 58 00:03:40,920 --> 00:03:43,800 Non c'è dubbio, è lui il "Canticchiante". 59 00:03:43,800 --> 00:03:48,100 È l'uomo che ha causato un putiferio in Thriller Bark cinque anni fa. 60 00:03:48,100 --> 00:03:50,350 Informa il padrone! 61 00:03:53,080 --> 00:03:57,840 La tela di questo ragno è infatti forte contro la forza fisica, ma ancora debole al fuoco. 62 00:04:02,030 --> 00:04:03,020 Hai ragione! 63 00:04:03,020 --> 00:04:03,930 Si è sciolto! 64 00:04:04,370 --> 00:04:06,640 Cappello di Paglia e gli altri sono stati rapiti. 65 00:04:06,640 --> 00:04:09,750 Sembra che tu sappia parecchio di quest'isola. 66 00:04:09,750 --> 00:04:10,500 SÌ. 67 00:04:10,500 --> 00:04:13,840 Tuttavia, non sono sicuro di come dirlo. 68 00:04:13,840 --> 00:04:18,900 Il fatto che siano stati catturati significa che c'è una forte possibilità che sia già troppo tardi. 69 00:04:19,660 --> 00:04:20,970 Che cosa?! 70 00:04:20,970 --> 00:04:22,360 Troppo tardi?! 71 00:04:22,360 --> 00:04:25,260 P-Per favore, non arrabbiarti con me. 72 00:04:25,260 --> 00:04:27,030 Manteniamo la faccia seria! 73 00:04:27,430 --> 00:04:30,100 Anche se come scheletro non ho una faccia! 74 00:04:31,370 --> 00:04:34,130 Scherzo del teschio! 75 00:04:35,740 --> 00:04:38,130 Smettila, è già morto. 76 00:04:38,130 --> 00:04:40,000 Comunque, 77 00:04:40,280 --> 00:04:43,130 Smettila di scherzare e ascoltami. 78 00:04:43,130 --> 00:04:45,680 Smettila, è già morto. 79 00:04:45,680 --> 00:04:49,880 È come ti dissi sulla nave, quando il timone della mia nave cedette, 80 00:04:49,880 --> 00:04:53,930 Ho iniziato a vagare per il mare da solo decenni fa... 81 00:04:54,470 --> 00:05:01,610 Pensavo di scappare da questo mare malvagio, ma con il timone rotto ero solo una marionetta della corrente marina. 82 00:05:01,610 --> 00:05:05,230 Questo è successo più di cinque anni fa. 83 00:05:05,230 --> 00:05:10,830 E proprio come te adesso, alla fine sono arrivato a Thriller Bark. 84 00:05:11,380 --> 00:05:15,460 Volevo lasciare il Triangolo Florian a qualunque costo. 85 00:05:15,460 --> 00:05:21,190 Sperando che ci fossero dei pezzi per riparare il timone sull'isola, ho indagato. 86 00:05:26,290 --> 00:05:30,050 Quando sono entrato, non ho trovato altro che zombi e mostri sulla strada. 87 00:05:30,720 --> 00:05:34,020 In breve tempo fui catturato e portato in questo edificio. 88 00:05:35,030 --> 00:05:45,440 Dentro ho visto una ballerina di combattimento che era stata catturata prima e un cadavere rattoppato che chiamavano marionetta. 89 00:05:45,920 --> 00:05:49,430 Successivamente apparve un uomo enorme e terrificante, e...! 90 00:05:50,380 --> 00:05:53,490 Ha strappato l'ombra dell'uomo dal pavimento! 91 00:05:53,490 --> 00:05:55,290 L'ha tagliato! 92 00:05:55,290 --> 00:05:56,910 La sua ombra è stata tagliata? 93 00:05:57,300 --> 00:06:00,380 Pensavo che i miei occhi mi stessero ingannando... anche se... 94 00:06:01,020 --> 00:06:02,230 Non ho occhi. 95 00:06:05,100 --> 00:06:07,730 Smettila di scherzare o ti prendo a calci in culo! 96 00:06:07,730 --> 00:06:09,180 Non mi importa se lo fai. 97 00:06:14,900 --> 00:06:19,480 Presto avrei avuto la stessa sorte. 98 00:06:19,780 --> 00:06:22,610 Quello la cui ombra è stata catturata è crollato dove si trovava. 99 00:06:23,410 --> 00:06:27,310 D'altra parte, la sua ombra mozzata era pressata all'interno del corpo immobile della marionetta. 100 00:06:27,310 --> 00:06:29,210 Non pensavo fosse possibile... 101 00:06:29,210 --> 00:06:31,620 Come abbia fatto, non ne sono sicuro... 102 00:06:32,150 --> 00:06:34,060 Ma il cadavere della marionetta è semplicemente... 103 00:06:34,310 --> 00:06:37,250 Ha iniziato a muoversi da solo! 104 00:06:37,770 --> 00:06:39,420 Cosa intendi? 105 00:06:39,850 --> 00:06:45,800 Un'ombra è un'altra anima che va e si muove insieme a te ovunque. 106 00:06:46,440 --> 00:06:48,760 Ti segue dalla nascita alla morte. 107 00:06:48,760 --> 00:06:55,200 È un'anima che non ti lascerà mai, che ti obbedirà e ti seguirà sempre. 108 00:06:55,200 --> 00:07:00,230 L'uomo che li afferra e li fa obbedire alla sua volontà è... 109 00:07:00,230 --> 00:07:03,550 Il reale signore della guerra del mare, Gekko Moriah! 110 00:07:04,950 --> 00:07:07,650 L'utilizzatore del Frutto dell'Ombra. 111 00:07:07,650 --> 00:07:09,360 Un frutto del diavolo, eh? 112 00:07:09,360 --> 00:07:15,640 Finché c'è un cadavere, può usare un'ombra per far emergere uno zombi. 113 00:07:15,640 --> 00:07:24,540 Il problema è che il geniale chirurgo che crea queste creature resistenti, il dottor Hogback... ha degli amici. 114 00:07:25,680 --> 00:07:29,190 In alcuni casi, ottiene parti da diversi cimiteri... 115 00:07:29,190 --> 00:07:32,260 Usare i cadaveri di guerrieri leggendari per farli rivivere. 116 00:07:32,530 --> 00:07:39,180 Inoltre, ha un'enorme quantità di marionette elencate ancora conservate in un congelatore nel suo laboratorio. 117 00:07:39,910 --> 00:07:41,790 Dottor Hogback... 118 00:07:41,790 --> 00:07:48,800 Quindi quel famoso dottore venne in questo posto dopo l'incidente della sua scomparsa per aiutare un pirata. 119 00:07:48,800 --> 00:07:55,490 Quindi, i corpi degli zombi possono muoversi, quindi non è come se fossero resuscitati. 120 00:07:55,490 --> 00:07:58,130 Corretto. 121 00:07:58,130 --> 00:08:02,640 L'ombra racchiude sia la personalità che le capacità di combattimento del suo proprietario. 122 00:08:02,640 --> 00:08:06,900 La forza fisica della marionetta è limitata dalla potenza del suo corpo. 123 00:08:06,900 --> 00:08:12,270 Quando si fondono sia l'ombra forte che il corpo, il risultato è uno zombi ancora più potente. 124 00:08:13,380 --> 00:08:18,590 Ecco perché Moriah desidera così ardentemente le ombre delle teste generose. 125 00:08:18,590 --> 00:08:19,930 Vedo. 126 00:08:19,930 --> 00:08:22,430 Ci hanno inseguito fin dall'inizio. 127 00:08:22,430 --> 00:08:24,690 Questa è tutta la storia di Thriller Bark. 128 00:08:24,690 --> 00:08:29,820 Per Moriah la caratteristica più importante dello zombie potrebbe essere l'obbedienza. 129 00:08:29,820 --> 00:08:33,570 Più forte è il guerriero, più difficile sarà convincerlo ad ascoltare. 130 00:08:33,570 --> 00:08:37,530 È vero... ricevono lo stesso spirito combattivo e la stessa abilità del loro proprietario. 131 00:08:37,530 --> 00:08:42,250 Quelli forti vengono lasciati alla deriva in mare dopo aver perso conoscenza. 132 00:08:42,250 --> 00:08:44,210 Poi, loro...! 133 00:08:44,640 --> 00:08:46,170 Questo è brutto. 134 00:08:46,170 --> 00:08:47,470 Sono ancora al sicuro. 135 00:08:47,470 --> 00:08:48,680 Abbiamo tempo. 136 00:08:48,680 --> 00:08:51,960 In questo momento ti dirò il miglior piano che abbiamo. 137 00:08:51,960 --> 00:08:55,110 Quindi, per favore, fidati di me e fai come ti dico. 138 00:08:55,740 --> 00:08:57,760 Fidati?! 139 00:08:59,780 --> 00:09:02,470 Shock del teschio! 140 00:09:02,980 --> 00:09:08,560 Non avevo una conversazione del genere da decenni! È così divertente! 141 00:09:08,920 --> 00:09:10,980 Stiamo ascoltando, quindi diccelo velocemente. 142 00:09:10,980 --> 00:09:11,920 Ok... 143 00:09:12,860 --> 00:09:15,300 Maestro! 144 00:09:15,300 --> 00:09:17,610 Le Tre Persone Misteriose sono arrivate! 145 00:09:18,390 --> 00:09:20,580 È stato veloce. Entra. 146 00:09:20,580 --> 00:09:22,830 Per favore, vieni dentro. 147 00:09:29,860 --> 00:09:31,920 Finalmente sei arrivato. 148 00:09:34,430 --> 00:09:37,430 Fammi diventare il Re dei Pirati. 149 00:09:37,430 --> 00:09:39,020 Molto presto. 150 00:09:39,020 --> 00:09:41,120 Non sei il re dei pirati! 151 00:09:43,660 --> 00:09:45,600 Il Re dei Pirati sarà... 152 00:09:46,370 --> 00:09:47,640 Io! 153 00:09:47,640 --> 00:09:50,770 EHI! Sciogli questo filo, porro gigante! 154 00:09:50,770 --> 00:09:54,680 Usopp, Nami, Chopper, Sanji, Zoro... Ridateteli tutti! 155 00:09:54,680 --> 00:09:57,010 Dove li hai presi, porro?! 156 00:09:57,010 --> 00:09:59,660 Che uomo splendidamente forte. 157 00:09:59,660 --> 00:10:01,890 Quindi questo è Rufy Cappello di Paglia. 158 00:10:01,890 --> 00:10:04,330 Ehi, Rufy Cappello di Paglia. 159 00:10:04,330 --> 00:10:06,290 Hai fatto molti nomi. 160 00:10:06,290 --> 00:10:09,210 Finora ne abbiamo catturati solo tre. 161 00:10:09,850 --> 00:10:16,210 Il cacciatore di pirati Zoro e un ragazzo biondo senza poster di ricercato. 162 00:10:16,460 --> 00:10:19,760 Potrebbe quel ragazzo biondo essere Sanji...? 163 00:10:21,300 --> 00:10:23,300 Che cosa?! 164 00:10:23,300 --> 00:10:26,080 Ehi, sembra che anche Zoro e Sanji siano stati catturati. 165 00:10:26,080 --> 00:10:29,330 Assolutamente no, e anche Rufy è stato catturato! 166 00:10:29,330 --> 00:10:34,120 H-Come mai quel mostruoso trio è stato catturato così facilmente?! 167 00:10:36,040 --> 00:10:40,030 Non so chi siano questi ragazzi, ma sono decisamente una brutta notizia! 168 00:10:40,030 --> 00:10:45,240 A proposito, cos'è successo con quei tre, Perona? 169 00:10:45,240 --> 00:10:48,290 I Risky Brothers avrebbero dovuto consegnarli... 170 00:10:48,290 --> 00:10:51,310 Non li hanno portati a Kumashi. 171 00:10:51,310 --> 00:10:53,920 Non sono scappati mentre venivano consegnati? 172 00:10:56,100 --> 00:10:57,740 Stanno parlando di noi. 173 00:10:59,260 --> 00:11:01,510 Non dirlo. Tu... Non dirlo! 174 00:11:01,510 --> 00:11:03,950 Ti avevo detto di non aprire bocca! 175 00:11:03,950 --> 00:11:06,370 Sei troppo severo con Kumashi... 176 00:11:06,370 --> 00:11:07,560 Troppo severo. 177 00:11:08,180 --> 00:11:11,630 Comunque, stavo cercando di contattare la mia sposa quando quei tre... 178 00:11:11,630 --> 00:11:15,110 Sono corso nel tuo giardino e ho causato scompiglio. 179 00:11:15,890 --> 00:11:17,690 Ehi, aspetta un secondo. 180 00:11:18,230 --> 00:11:20,200 Ciò significa... Hogback...! 181 00:11:20,200 --> 00:11:24,510 Bastardo, vuoi dire che uno di voi ha messo una mano sulla mia sposa?! 182 00:11:25,800 --> 00:11:27,280 Quindi questo è quello che è successo prima! 183 00:11:28,100 --> 00:11:29,760 La tua sposa non verrà. 184 00:11:29,760 --> 00:11:31,840 Cos'era quello, Cindry!? 185 00:11:32,750 --> 00:11:36,280 EHI! EHI! Cindry-chan, stai peggiorando le cose! 186 00:11:36,280 --> 00:11:39,380 E perché sei uscito davanti a me? 187 00:11:40,120 --> 00:11:41,450 Neanche il tuo verrà. 188 00:11:42,480 --> 00:11:44,850 Che colpo basso! Da dove viene?! 189 00:11:44,850 --> 00:11:46,810 Fermare! Fermare! 190 00:11:46,810 --> 00:11:48,930 Basta con questa discussione inutile. 191 00:11:48,930 --> 00:11:52,730 Se alcuni pirati sono riusciti a scappare, voi ragazzi potrete fare qualcosa più tardi. 192 00:11:53,770 --> 00:12:01,070 Vi ho riuniti qui per celebrare la creazione di una grande risorsa di combattimento. 193 00:12:06,180 --> 00:12:08,170 Chi è quel ragazzo!? 194 00:12:08,170 --> 00:12:11,390 Maestro, quel pirata ha fatto a pezzi la gabbia per scappare! 195 00:12:12,030 --> 00:12:12,850 Lui...! 196 00:12:14,280 --> 00:12:15,510 Mordi la gabbia! 197 00:12:15,510 --> 00:12:18,840 Cosa farai per prendermi adesso?! 198 00:12:21,420 --> 00:12:23,180 Che uomo promettente! 199 00:12:24,650 --> 00:12:27,220 Aspetta, Absalom, siamo dentro una stanza. 200 00:12:27,220 --> 00:12:28,500 Lo fermerò. 201 00:12:29,670 --> 00:12:31,580 Come se mi prendessi, idiota! 202 00:12:31,790 --> 00:12:33,710 Vuoto negativo! 203 00:12:43,280 --> 00:12:47,570 Se dovessi rinascere, vorrei diventare una lumaca di mare... 204 00:12:47,570 --> 00:12:52,430 L'uomo che aveva appena detto di voler essere il Re dei Pirati ora vuole essere una lumaca di mare... 205 00:12:52,430 --> 00:12:53,580 Atroce... 206 00:12:53,580 --> 00:12:55,790 Accendi la luce! 207 00:12:56,350 --> 00:12:58,530 Cosa stai facendo, dannazione! 208 00:12:58,530 --> 00:13:00,730 Te ne pentirai! 209 00:13:11,240 --> 00:13:12,220 C-che cos'è?! 210 00:13:12,220 --> 00:13:13,550 La mia ombra...! 211 00:13:26,170 --> 00:13:27,770 Finalmente ce l'ho! 212 00:13:27,770 --> 00:13:29,830 I 300 milioni di potere combattente! 213 00:13:29,830 --> 00:13:34,600 Con questo è possibile creare lo zombi speciale definitivo! 214 00:13:41,260 --> 00:13:42,590 Tornare alla nave? 215 00:13:43,120 --> 00:13:44,870 Al Soleggiato? 216 00:13:44,870 --> 00:13:46,470 Corretto. 217 00:13:46,470 --> 00:13:53,490 Lo scenario peggiore è che i tuoi amici siano stati catturati e le loro ombre rubate. 218 00:13:53,490 --> 00:13:57,640 Tuttavia, il furto della loro ombra non li ucciderà. 219 00:13:57,640 --> 00:14:00,630 Dai un'occhiata a cosa mi è successo! 220 00:14:00,630 --> 00:14:02,460 Ah, sono morto! 221 00:14:02,460 --> 00:14:04,050 Questa è una storia diversa! 222 00:14:04,530 --> 00:14:06,070 Comunque... 223 00:14:06,070 --> 00:14:10,260 In breve, anche se gli venisse rubata l'ombra, non moriranno. 224 00:14:10,260 --> 00:14:11,710 Giusto. 225 00:14:11,710 --> 00:14:15,560 Tuttavia, nel momento in cui le loro ombre vengono prese, diventano vulnerabili poiché perdono conoscenza. 226 00:14:15,560 --> 00:14:17,580 E non mi sveglierò per due giorni. 227 00:14:17,580 --> 00:14:23,460 Durante questo periodo caricano coloro che sono forti sulle barche e li scacciano da Thriller Bark. 228 00:14:23,460 --> 00:14:27,050 L'ho già detto, ma sai perché lo fanno? 229 00:14:27,050 --> 00:14:31,610 In modo che le vittime non tentino di tornare sull'isola e reclamare la loro ombra, giusto? 230 00:14:31,610 --> 00:14:32,710 Precisamente. 231 00:14:32,710 --> 00:14:35,710 Allora perché non ucciderli semplicemente mentre sono privi di sensi? 232 00:14:35,710 --> 00:14:37,660 Non possono. 233 00:14:38,380 --> 00:14:41,210 Questo è molto importante, quindi ascolta attentamente. 234 00:14:43,070 --> 00:14:44,550 Prima di tutto... 235 00:14:44,550 --> 00:14:48,480 Sebbene il corpo e l'ombra possano essere separati, fanno parte di un unico essere. 236 00:14:48,480 --> 00:14:51,680 Se il corpo muore, anche l'ombra è condannata. 237 00:14:51,680 --> 00:14:56,010 In altre parole, nel momento in cui ciò accadrà, anche lo zombie perirà. 238 00:14:56,010 --> 00:15:00,480 Ciò significa guai per il nemico, quindi si assicurano di mantenere in vita il corpo. 239 00:15:00,480 --> 00:15:05,710 Ciò significa che, anche se ai tuoi amici è stata strappata via la loro ombra... 240 00:15:05,710 --> 00:15:09,640 Sono sicuramente vivi e verranno riportati sulla nave. 241 00:15:11,860 --> 00:15:13,300 Ecco perché...! 242 00:15:13,300 --> 00:15:18,770 Se anche voi due diventate vittime, questo si trasformerà nello scenario peggiore! 243 00:15:18,770 --> 00:15:23,650 Tutti avrebbero perso la propria ombra e sarebbero stati lasciati a vagare per il mare. 244 00:15:24,220 --> 00:15:28,920 Ma qualcosa si può ancora fare. Se svegliamo i tuoi amici... 245 00:15:28,920 --> 00:15:33,420 Avremo una possibilità per capire come recuperare le ombre rubate. 246 00:15:34,670 --> 00:15:37,370 Hai capito tutto? 247 00:15:38,420 --> 00:15:40,180 Vedo. 248 00:15:40,180 --> 00:15:42,840 Questo ha senso. 249 00:15:42,840 --> 00:15:44,130 Prendete questo, voi due. 250 00:15:44,130 --> 00:15:45,160 Che cos'è? 251 00:15:46,200 --> 00:15:48,550 La debolezza degli zombie. 252 00:15:48,550 --> 00:15:53,010 La sua efficacia contro la Scimmia Ragno ne è la prova! 253 00:15:53,010 --> 00:15:54,380 Debolezza? 254 00:15:54,380 --> 00:15:55,820 Cos'è questo? 255 00:15:56,830 --> 00:15:58,810 Sale. 256 00:15:58,810 --> 00:16:00,580 Sale? 257 00:16:00,580 --> 00:16:04,920 Quindi è un po' come se sconfiggessimo qualche essere malvagio purificandolo? 258 00:16:04,920 --> 00:16:07,450 Beh, potresti dirlo. 259 00:16:07,450 --> 00:16:11,510 Gli zombie sono originariamente animati dal potere del frutto del diavolo. 260 00:16:11,510 --> 00:16:14,940 Proprio come il mare annulla le capacità di chi utilizza il frutto del diavolo... 261 00:16:14,940 --> 00:16:21,870 il sale che ha il potere del mare scioglie il legame tra la falsa anima e il cadavere. 262 00:16:21,870 --> 00:16:23,510 Vedo. 263 00:16:23,510 --> 00:16:29,940 Quindi quella cosa che è volata fuori dalla bocca della scimmia poco fa era l'ombra che usciva dal suo corpo. 264 00:16:29,940 --> 00:16:32,110 Pensare che avessero una tale debolezza... 265 00:16:32,110 --> 00:16:37,000 Allora, per sconfiggere gli Zombie, basta semplicemente mettergli il sale in bocca! 266 00:16:37,000 --> 00:16:38,310 Questo è il trucco! 267 00:16:38,310 --> 00:16:39,770 L'unico trucco! 268 00:16:39,770 --> 00:16:40,860 Il trucco! 269 00:16:40,860 --> 00:16:42,740 Il trucco, il trucco, il trucco! 270 00:16:41,070 --> 00:16:42,250 Ma Brook... 271 00:16:42,740 --> 00:16:47,120 Perché sai così tanto di quest'isola e degli zombi? 272 00:16:47,120 --> 00:16:50,320 Quando la mia ombra fu rubata cinque anni fa... 273 00:16:50,800 --> 00:16:57,950 Naturalmente sono stato abbandonato sulla mia nave, ma per fortuna mi sono svegliato in tempo per trovare la via del ritorno. 274 00:16:59,640 --> 00:17:02,640 E poi sono tornato sull'isola... 275 00:17:02,640 --> 00:17:03,910 Per combattere... 276 00:17:06,640 --> 00:17:10,920 Lo zombie che ha la mia ombra! 277 00:17:14,030 --> 00:17:17,110 Ma... ero completamente sconfitto. 278 00:17:20,300 --> 00:17:23,370 Sono corso vergognosamente per salvarmi la vita... 279 00:17:23,370 --> 00:17:25,370 Non importa cosa... 280 00:17:25,370 --> 00:17:28,500 Non importa cosa... non volevo morire. 281 00:17:28,500 --> 00:17:33,440 Perché ero l'unico sopravvissuto della mia nave. 282 00:17:34,470 --> 00:17:41,410 Perché ho promesso ai miei amici che un giorno sarei scappato da questo Mare del Diavolo... 283 00:17:41,410 --> 00:17:43,870 Sono corso vergognosamente per salvarmi la vita! 284 00:17:45,980 --> 00:17:51,960 E anche se sono riuscito a vivere a lungo, non sono riuscito a raggiungere alcuna risoluzione. 285 00:17:51,960 --> 00:17:55,470 Ecco perché... questa volta non scapperò! 286 00:17:55,470 --> 00:17:58,050 Finché non avrò battuto quell'uomo e recuperato la mia ombra, io... 287 00:18:04,400 --> 00:18:05,030 Ebbene allora... 288 00:18:05,030 --> 00:18:09,320 Per favore, scusatemi, vado avanti. 289 00:18:09,320 --> 00:18:10,050 Buona giornata. 290 00:18:10,050 --> 00:18:11,770 Apetta un minuto! 291 00:18:14,170 --> 00:18:19,030 Già che ci siamo, rispondi solo a un'altra domanda. 292 00:18:25,580 --> 00:18:28,130 L-Rufy! 293 00:18:28,130 --> 00:18:32,360 Cos'era quello... proprio adesso? 294 00:18:32,360 --> 00:18:34,290 La sua ombra...! 295 00:18:34,290 --> 00:18:35,940 La sua ombra è stata derubata! 296 00:18:36,870 --> 00:18:41,260 È proprio come la storia che ci ha raccontato lo scheletro di Brook. 297 00:18:41,260 --> 00:18:46,020 Se la sua ombra è stata presa... significa che questo tizio ha preso anche quella di Brook! 298 00:18:46,020 --> 00:18:47,490 Non posso crederci... 299 00:18:47,490 --> 00:18:50,120 Come mai può fare una cosa del genere? 300 00:18:51,670 --> 00:18:54,830 Kumashi! Stavi di nuovo chiacchierando, vero?! 301 00:18:54,830 --> 00:18:57,670 Sei troppo severo con Kumashi... 302 00:18:57,670 --> 00:18:58,860 Troppo severo. 303 00:19:01,140 --> 00:19:07,080 Questo ragazzo mi porterà un passo più vicino a diventare il Re dei Pirati, vero Hogback? 304 00:19:09,280 --> 00:19:16,270 Dal giorno in cui ti ho incontrato, dieci anni fa, ti ho servito fino al giorno in cui sarebbe stato realizzato Numero 900. 305 00:19:16,270 --> 00:19:19,940 Con quell'ombra possiamo creare il più grande zombie mai realizzato... 306 00:19:19,940 --> 00:19:23,450 E senza dubbio diventerà per noi un'enorme fonte di energia! 307 00:19:24,790 --> 00:19:29,850 Il giorno in cui sarò conosciuto in tutto il mondo come il Re del Cimitero si è avvicinato! 308 00:19:31,520 --> 00:19:38,400 Il regno dei miei sogni, dove tutte le cose carine del mondo diventeranno zombi e mi serviranno, è davanti ai miei occhi! 309 00:19:38,890 --> 00:19:44,100 Anche il bastardo più insolente diventerà uno zombie obbediente se prendo la sua ombra! 310 00:19:44,100 --> 00:19:48,410 Trasformerò questo mondo in uno pieno di zombi obbedienti! 311 00:19:48,410 --> 00:19:50,640 Se avessi avuto un servitore come questo allora... 312 00:19:50,640 --> 00:19:56,040 Non avrei perso contro quell'idiota di Kaido nel Nuovo Mondo! 313 00:19:56,820 --> 00:19:59,210 Svegliamolo già! 314 00:19:59,620 --> 00:20:00,230 Gyoro! 315 00:20:00,230 --> 00:20:00,860 Nona! 316 00:20:00,860 --> 00:20:01,570 Bao! 317 00:20:01,570 --> 00:20:03,320 Sì, maestro! 318 00:20:03,320 --> 00:20:06,380 Apri la porta del congelatore speciale! 319 00:20:06,380 --> 00:20:08,240 Subito, maestro! 320 00:20:12,130 --> 00:20:14,350 Aspetta, 900. 321 00:20:15,920 --> 00:20:17,280 Topo ragno. 322 00:20:17,940 --> 00:20:21,720 Scarica il corpo di Rufy Cappello di Paglia sulla sua nave. 323 00:20:21,720 --> 00:20:25,410 E non dimenticare di togliere il filo, sarà un problema se muore. 324 00:20:25,720 --> 00:20:26,530 SÌ! 325 00:20:26,530 --> 00:20:28,370 Attendere prego! Ho un rapporto! 326 00:20:28,850 --> 00:20:29,860 Che cos'è? 327 00:20:29,860 --> 00:20:34,830 Proprio adesso, il comandante Scimmia Ragno Tararan è stato sconfitto! 328 00:20:34,830 --> 00:20:37,430 Sconfitto? 329 00:20:37,430 --> 00:20:40,260 Ciò non è possibile, a meno che non venga estratta la sua ombra. 330 00:20:40,260 --> 00:20:42,330 La sua ombra è stata estratta! 331 00:20:45,980 --> 00:20:47,200 Assalonne... 332 00:20:47,200 --> 00:20:50,610 L'unico uomo capace di una cosa del genere, è lui! 333 00:20:50,610 --> 00:20:53,520 Il cavalleresco spadaccino ronzante! 334 00:20:53,520 --> 00:20:56,970 Sembra che il rapporto che mi ha dato Hildon non fosse sbagliato. 335 00:20:56,970 --> 00:20:58,020 Questo è terribile! 336 00:20:58,020 --> 00:21:00,900 The Humming One ha liberato molte ombre! 337 00:21:00,900 --> 00:21:04,050 Prima che me ne rendessi conto, le vittime furono innumerevoli! 338 00:21:04,050 --> 00:21:08,870 Di questo passo si ripeterà l’incubo di cinque anni fa! 339 00:21:09,690 --> 00:21:14,850 Dannazione... è l'unico uomo che può individuare i punti deboli degli zombi... 340 00:21:14,850 --> 00:21:16,020 Eh? 341 00:21:16,020 --> 00:21:17,630 Come ha fatto a scoprirlo? 342 00:21:18,140 --> 00:21:21,000 Cindry-chan, perché sei di fronte a me?! 343 00:21:22,190 --> 00:21:25,760 Ne ho sentito parlare ma... com'è? 344 00:21:26,340 --> 00:21:30,730 Perona, non sai che aspetto ha? 345 00:21:30,730 --> 00:21:34,180 Allora è per questo che non è stato notato. 346 00:21:34,180 --> 00:21:35,520 Maestro! 347 00:21:35,520 --> 00:21:37,660 Quel piantagrane è tornato ancora una volta... 348 00:21:37,660 --> 00:21:41,120 Come se mi importasse una cosa del genere, idiota! 349 00:21:41,120 --> 00:21:43,650 Prenditene cura tu! 350 00:21:42,760 --> 00:21:43,650 H-Aspetta! 351 00:21:43,650 --> 00:21:47,700 Adesso passiamo al congelatore. 352 00:21:52,740 --> 00:21:55,280 Eppure la situazione attuale è... 353 00:21:57,220 --> 00:22:00,030 Idiota! Ditelo innanzitutto! 354 00:22:00,030 --> 00:22:02,520 In tal caso, dovremmo essere in grado di contenerlo. 355 00:22:02,520 --> 00:22:03,170 SÌ. 356 00:22:03,800 --> 00:22:06,200 Se c'è un problema quando si sveglia, segnalalo. 357 00:22:06,200 --> 00:22:07,880 Ora vai avanti e lancia già Cappello di Paglia. 358 00:22:07,880 --> 00:22:08,970 SÌ! 359 00:22:08,970 --> 00:22:10,780 Salve-oh! 360 00:22:12,350 --> 00:22:14,020 Idiota, non uscire! 361 00:22:15,000 --> 00:22:17,440 Sembra che essere privato della tua ombra non ti ucciderà! 362 00:22:17,440 --> 00:22:19,310 Non ha ucciso Brook. 363 00:22:19,310 --> 00:22:21,360 Non possiamo ancora uscire. 364 00:22:21,360 --> 00:22:22,320 Aspetteremo la nostra occasione! 365 00:22:22,770 --> 00:22:24,690 Sembra che faranno qualcosa con l'ombra di Rufy. 366 00:22:24,690 --> 00:22:29,490 Dobbiamo vedere cosa succede, così potremo recuperarlo più tardi! 367 00:22:29,490 --> 00:22:32,200 Quei due non sono più qui. 368 00:22:32,200 --> 00:22:33,530 Dove sono andati? 369 00:22:34,510 --> 00:22:37,360 Non posso credere che abbiano preso Tararan. 370 00:22:37,360 --> 00:22:38,900 Dov'è il nemico?! 371 00:22:38,900 --> 00:22:40,540 Li taglio in un attimo! 372 00:22:45,490 --> 00:22:47,210 Franky. 373 00:22:47,210 --> 00:22:50,550 Cosa vuoi?! Non sto piangendo! 374 00:22:50,550 --> 00:22:54,060 Idiota, non guardare da questa parte! 375 00:22:54,060 --> 00:22:57,520 Perché gli hai fatto... una domanda del genere? 376 00:22:57,520 --> 00:23:00,910 Stai zitto! Non preoccuparti di me! 377 00:23:02,700 --> 00:23:06,440 Maledizione! Adoro quello scheletro adesso! 378 00:23:06,440 --> 00:23:08,740 Non c'è un ragazzo così bravo da nessuna parte! 379 00:23:08,740 --> 00:23:10,580 Dannazione! 380 00:23:13,140 --> 00:23:14,010 Hai ragione. 381 00:23:22,870 --> 00:23:26,250 Come pensavo, non ti arrenderai semplicemente buttandoti fuori. 382 00:23:26,250 --> 00:23:27,630 Ovviamente! 383 00:23:28,280 --> 00:23:31,050 Non conosci il mio nome? 384 00:23:31,050 --> 00:23:34,450 Chiunque senta il nome Maestro di Spada Ryuuma si rannicchierà per la paura. 385 00:23:34,450 --> 00:23:35,440 Silenzio! 386 00:23:35,440 --> 00:23:36,720 Sei la mia ombra! 387 00:23:38,500 --> 00:23:40,180 C'è una grande differenza tra i nostri corpi. 388 00:23:40,460 --> 00:23:42,460 Tornerai... 389 00:23:42,460 --> 00:23:44,520 Ai miei piedi! 390 00:23:45,080 --> 00:23:47,190 Non vedo l'ora! 391 00:23:47,190 --> 00:23:52,700 Quando ho visto il suo cadavere nel Paese del Ghiaccio, non ho potuto fare a meno di tremare. 392 00:23:52,700 --> 00:23:59,480 Mi toglie il fiato pensare che questa cosa ripugnante imperversava nei mari 500 anni fa! 393 00:23:59,480 --> 00:24:03,080 Ha preso l'intera isola di ogni paese che ha conquistato per espandere il proprio territorio... 394 00:24:00,320 --> 00:24:01,770 Freddo...! 395 00:24:03,080 --> 00:24:06,630 E così costruì il cosiddetto Paese del Male. 396 00:24:06,630 --> 00:24:11,070 Il vero fondatore della leggenda del Country-Puller è proprio lì! 397 00:24:11,070 --> 00:24:13,010 Questo sarà il miglior zombie mai creato! 398 00:24:13,010 --> 00:24:16,780 La leggenda rinascerà ancora una volta! 399 00:24:22,250 --> 00:24:25,050 Ora... è il momento di resuscitare...! 400 00:24:25,050 --> 00:24:27,440 L'unico uomo nella storia...! 401 00:24:28,400 --> 00:24:31,990 Il guerriero selvaggio che veniva chiamato Demone! 402 00:24:33,910 --> 00:24:36,410 Remi!